oraec198-23

token oraec198-23-1 oraec198-23-2 oraec198-23-3 oraec198-23-4 oraec198-23-5 oraec198-23-6 oraec198-23-7 oraec198-23-8 oraec198-23-9 oraec198-23-10 oraec198-23-11 oraec198-23-12 oraec198-23-13 oraec198-23-14 ←
written form sḏr.kwj ḥr ḥnk,yt =j bꜣgꜣ.n =j šꜣꜥ.n =j ḥꜣ,tj =j šms.w jqd n =j ←
hiero 𓋴𓇥𓂋𓁀𓎡𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓎡𓇋𓇋𓍱𓏥𓂠𓏏𓉐 𓀀 𓃀𓅡𓎼𓄿𓀉𓅪𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖 𓀀 [⯑] 𓀀 𓌞𓋴𓅱𓂻 𓇋𓐪𓂧𓏌𓅱𓁺 𓈖 𓀀 ←
line count [1, 9] [1, 9] [1, 9] [1, 9] [1, 10] [1, 10] [1, 10] [1, 10] [1, 10] [1, 10] [1, 10] [1, 10] [1, 10] [1, 10] ←
translation liegen auf Bett [Suffix Pron. sg.1.c.] müde sein [Suffix Pron. sg.1.c.] beginnen (zu tun) (aux./modal) [Suffix Pron. sg.1.c.] Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] folgen Schlaf für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma sḏr ḥr ḥnk.yt =j bꜣgi̯ =j šꜣꜥ =j ḥꜣ.tj =j šms qd.t n =j ←
AED ID 150740 107520 107240 10030 53990 10030 851685 10030 100400 10030 155000 162470 78870 10030 ←
part of speech verb preposition substantive pronoun verb pronoun verb pronoun substantive pronoun verb substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus commonGender feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war und ich, (genauer gesagt) mein Herz, angefangen hatte, dem Schlaf für mich zu folgen (oder: indem/während mein Herz für mich anfing, dem Schlaf für mich zu folgen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License