This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-22-1 | oraec198-22-2 | oraec198-22-3 | oraec198-22-4 | oraec198-22-5 | oraec198-22-6 | oraec198-22-7 | oraec198-22-8 | oraec198-22-9 | oraec198-22-10 | oraec198-22-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-sꜣ | ms,y(t) | pw | ḫꜣwj | ḫpr.w | šzp.n | =j | m | wnw,t | n.tj | nfr-jb | ← |
| hiero | 𓂋𓐟𓏤 | 𓄟𓋴𓇋𓇋𓇰𓈀𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓆼𓄿𓅱𓏭𓇰𓇳𓏤 | 𓆣𓅱 | 𓊏𓊪𓂡𓈖 | 𓀀 | 𓅓 | 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓄤𓆑𓂋𓄣𓏤 | ← |
| line count | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | [1, 9] | ← |
| translation | nach (temporal) | Abendbrot | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Abend; Nacht | entstehen | empfangen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | nämlich (etwas) | Stunde | von [Genitiv] | Erholung; Zufriedenheit | ← |
| lemma | r-sꜣ | ms.wt | pw | ḫꜣwj | ḫpr (m-sꜣ) | šzp | =j | m | wnw.t | n.j | nfr-jb | ← |
| AED ID | 851453 | 75090 | 851517 | 113750 | 858535 | 157160 | 10030 | 64360 | 46420 | 850787 | 650060 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License