This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec198-25-1 | oraec198-25-2 | oraec198-25-3 | oraec198-25-4 | oraec198-25-5 | oraec198-25-6 | oraec198-25-7 | oraec198-25-8 | oraec198-25-9 | oraec198-25-10 | oraec198-25-11 | oraec198-25-12 | oraec198-25-13 | oraec198-25-14 | oraec198-25-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nhsi̯.n | =j | r | ꜥḥꜣ | jw | =j | n | ḥꜥ,t.pl | =j | gmi̯.n | =j | ḥ(w)-nj-r-ḥr | [pw] | 〈n.(j)〉 | mwnf.pl | ← |
| hiero | 𓈖𓉔𓋴�𓁺 | 𓀀 | 𓂋 | 𓂚𓄿𓂡 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓈖 | 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓅠𓅓𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓎛𓂡𓂡𓂡𓈖𓏭𓂋𓁷𓏤𓂡 | 𓅓𓂝𓅱𓈖𓆑𓏛𓂡𓀀𓏥 | ← | ||
| line count | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | [2, 1] | ← |
| translation | erwachen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | um zu (final) | kämpfen | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) gehörig (poss.) | Körper | [Suffix Pron. sg.1.c.] | entdecken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Handgemenge | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Helfer | ← |
| lemma | nhzi̯ | =j | r | ꜥḥꜣ | jw | =j | n | ḥꜥ.w | =j | gmi̯ | =j | ḥw-n.y-r-ḥr | pw | n.j | mwnf | ← |
| AED ID | 85790 | 10030 | 91900 | 39920 | 21881 | 10030 | 78870 | 854529 | 10030 | 167210 | 10030 | 650061 | 851517 | 850787 | 69290 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Nachdem) ich zum Kampf aufgewacht war, (indem/als) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License