oraec198-33

token oraec198-33-1 oraec198-33-2 oraec198-33-3 oraec198-33-4 oraec198-33-5 oraec198-33-6 oraec198-33-7 oraec198-33-8 oraec198-33-9 oraec198-33-10 oraec198-33-11 oraec198-33-12 oraec198-33-13 oraec198-33-14 oraec198-33-15 oraec198-33-16 oraec198-33-17 oraec198-33-18 oraec198-33-19 oraec198-33-20 oraec198-33-21 oraec198-33-22 oraec198-33-23 oraec198-33-24 oraec198-33-25 oraec198-33-26 ←
written form jḫ jri̯.y =j ḥr s{w}ḫr.w.pl ={f} =〈k〉 ḥr-n,tj nn ḥr.pl ḥr =st ={st} 〈nn〉 〈ḫmt〉 =〈st〉 n jni̯ [n] =j jb =j wsfꜣ,t n,tj ḥr bꜣk.pl ←
hiero 𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓅱𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓆑 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭 𓂜𓈖 𓁷𓂋𓐡𓂡𓀀𓏥 𓁷𓂋 𓋴𓏏 𓋴𓏏 𓈖 𓏎𓈖 𓀀 𓄣𓏤 𓀀 𓅱𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓅪𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓀀𓁐𓏥 ←
line count [2, 3] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] [2, 4] ←
translation [Partikel] sich Gedanken machen (um) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Präposition] Gedanke; Plan; Angelegenheit [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] denn; weil (Konjunktion) [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Hinterlist wegen [Suffix Pron. pl.3.c.] [Suffixpronomen pl.3.c. (Wortdiskussion)] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] planen [Suffix Pron. pl.3.c.] [Negationswort] bringen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Herz [Suffix Pron. sg.1.c.] Nachlässigkeit; Trägheit der welcher (Relativpronomen) auf Diener ←
lemma jḫ jri̯ =j ḥr sḫr =f =k ḥr-n.tjt nn ḥr.w ḥr =st nn ḫmt =st n jni̯ n =j jb =j wzf.t n.tj ḥr bꜣk ←
AED ID 30730 851809 10030 107520 142800 10050 10110 108040 851961 109010 107520 851657 851961 117340 851657 850806 26870 78870 10030 23290 10030 650064 89850 107520 53830 ←
part of speech particle verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun particle particle substantive preposition pronoun unknown particle verb pronoun particle verb preposition pronoun substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun ←
numerus plural singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation;special infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Also möchte ich nach {seinem} 〈deinem〉 Plan handeln, weil es deswegen keine Hinterlist (Var.: keinen Schrecken) gibt {ohne es} 〈und weil es nicht beabsichtigt wird〉 und weil mein Herz mir nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?), die auf der Dienerschaft liegt, vorgeführt hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License