oraec2-106

token	oraec2-106-1	oraec2-106-2	oraec2-106-3	oraec2-106-4	oraec2-106-5	oraec2-106-6	oraec2-106-7	oraec2-106-8	oraec2-106-9	oraec2-106-10	oraec2-106-11	oraec2-106-12	oraec2-106-13	oraec2-106-14	←
written form	nḥm.tw	=s	m-ꜥ	=f	jn	Ḏḥw,tj	sḥtp	=f	sw	di̯	=f	sw	m	ꜣḫ,t	←
hiero	𓈖𓈞𓅓𓏛𓂡𓅱𓏏	𓋴	𓅓𓂝	𓆑	𓇋𓈖	�𓏏𓏭𓅆	𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛	𓆑	𓇓𓅱	𓂞	𓆑	𓇓𓅱	𓅓	𓈌𓏏𓏏𓉐𓅆	←
line count	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	[x+6,8]	←
translation	fortnehmen, wegnehmen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	durch	Thot	zufriedenstellen, beruhigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]	an	Horizont	←
lemma	nḥm	=s	m-ꜥ	=f	jn	Ḏḥw.tj	sḥtp	=f	st	rḏi̯	=f	st	m	ꜣḫ.t	←
AED ID	86430	10090	851449	10050	26660	185290	141120	10050	147350	851711	10050	147350	64360	227	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	entity_name	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	←
name						gods_name									←
number															←
voice	passive						active			active					←
genus														feminine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			←
numerus														singular	←
epitheton															←
morphology	tw-morpheme														←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation			suffixConjugation					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit						verb_caus_3-lit			verb_irr					←
status														st_absolutus	←

Translation: (Und) es wurde ihm (wieder) weggenommen durch Thot, er beruhigte es (und) gab es (wieder) an den Horizont.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero