oraec2-112

token	oraec2-112-1	oraec2-112-2	oraec2-112-3	oraec2-112-4	oraec2-112-5	oraec2-112-6	oraec2-112-7	oraec2-112-8	oraec2-112-9	oraec2-112-10	oraec2-112-11	oraec2-112-12	oraec2-112-13	oraec2-112-14	←
written form	jw	jri̯	=tw	n	=f	m-mj,tt	ḥr	qn	jri̯.n	=f	n	jt(j)	=f	Šw	←
hiero	𓇋𓅱	𓁹	𓏏𓅱	𓈖	𓆑	𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛	𓁷𓏤	𓈎𓈖𓏴𓅪	𓁹𓈖	𓆑	𓈖	𓇋𓏏𓆑𓅆	𓆑	𓆄𓅱𓅆	←
line count	[x+6,10]	[x+6,10]	[x+6,10]	[x+6,10]	[x+6,10]	[x+6,10]	[x+6,11]	[x+6,11]	[x+6,11]	[x+6,11]	[x+6,11]	[x+6,11]	[x+6,11]	[x+6,11]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	jmd. (n) etwas antun	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Dativ: Richtung]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	so, auf diese Weise	wegen	Verbrechen	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Dativ: Richtung]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schu	←
lemma	jw	jri̯	=tw	n	=f	m-mj.tjt	ḥr	qnj.w	jri̯	=f	n	jtj	=f	Šw	←
AED ID	21881	851809	170100	78870	10050	64830	107520	160970	851809	10050	78870	32820	10050	152710	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	adverb	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice		active													←
genus									masculine						←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus								singular	singular			singular			←
epitheton															←
morphology		n-morpheme													←
inflection		suffixConjugation							relativeform						←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-inf							verb_3-inf						←
status								st_absolutus				st_pronominalis			←

Translation: Man tat ihm so etwas an wegen des Verbrechens, das er seinem Vater Schu angetan hatte!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero