This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-113-1 | oraec2-113-2 | oraec2-113-3 | oraec2-113-4 | oraec2-113-5 | oraec2-113-6 | oraec2-113-7 | oraec2-113-8 | oraec2-113-9 | oraec2-113-10 | oraec2-113-11 | oraec2-113-12 | oraec2-113-13 | oraec2-113-14 | oraec2-113-15 | oraec2-113-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ-šps-n-Ḥw,t-ꜥꜣ.t | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(,j) | Šw | pw | m | ḫpr,w | =f | jri̯.n | =f | ḏr | twꜣ.n | =f | {ḥꜣ,t}〈p,t〉 | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓅯𓄿 | 𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛𓅓𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪 | 𓆄𓅱𓅆 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓆣𓂋𓅱𓀾 | 𓆑 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓇥𓂋 | [⯑] | 𓆑 | 𓄂𓏏𓏤 | ← |
| line count | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | [x+6,11] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | der große erhabene Gott des Tempels von Heliopolis (Schu) | der [Artikel sg.m.] | der große Gott am Uranfang | Schu | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | als (etwas sein) | Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gestalt annehmen (von) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | seit (temporal) | hochheben, stützen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Himmel | ← |
| lemma | jr | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ-šps.j-n-Ḥw.t-ꜥꜣ.t | pꜣ | nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp.j | Šw | pw | m | ḫpr.w | =f | jri̯ | =f | ḏr | twꜣ | =f | p.t | ← |
| AED ID | 851427 | 851446 | 856282 | 851446 | 856283 | 152710 | 851517 | 64360 | 116300 | 10050 | 851809 | 10050 | 850803 | 854575 | 10050 | 58710 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | epitheton_title | pronoun | epitheton_title | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was den 'großen verehrungswürdigen Gott von Hut-aat' anbetrifft, den 'großen Gott am Uranfang', es ist Schu in seiner Gestalt, die er annahm, seit er den Himmel stützt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License