oraec2-115

token	oraec2-115-1	oraec2-115-2	oraec2-115-3	oraec2-115-4	oraec2-115-5	oraec2-115-6	oraec2-115-7	oraec2-115-8	oraec2-115-9	oraec2-115-10	oraec2-115-11	oraec2-115-12	oraec2-115-13	oraec2-115-14	oraec2-115-15	←
written form	gmi̯.n.tw	=f	sḏr	[⸮mj?]	[⸮qrs?]	jm	ḥr	wꜣḏwꜣḏ	m	ḥꜥ,w	=f	mj	jn	n	mfkꜣ	←
hiero	𓅠𓅓𓈖𓏏𓅱	𓆑	[⯑]		[⯑]	𓇋𓅓	𓁷𓏤	𓇅𓆓𓇅𓆓𓐎	𓅓	𓎛𓂝𓄹𓏥	𓆑	𓏇𓇋𓇋	𓆛𓈖𓏌𓁸	𓈖	𓅓𓂝𓆑𓂓𓏤𓈒𓏥	←
line count	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,1]	[x+7,2]	←
translation	finden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	liegen	wie	bestatten	dort	[mit Infinitiv]	grün sein, grünen	aus	Körper	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Farbe	von [Genitiv]	Türkis	←
lemma	gmi̯	=f	sḏr	mj	qrs	jm	ḥr	wꜣḏwꜣḏ	m	ḥꜥ.w	=f	mj	jwn	n.j	mfkꜣ.t	←
AED ID	167210	10050	150740	850796	161940	24640	107520	43940	64360	854529	10050	850796	22570	850787	69410	←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	verb	adverb	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name																←
number																←
voice	passive				passive											←
genus			masculine		masculine								masculine		feminine	←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun					←
numerus			singular		singular					singular			singular		singular	←
epitheton																←
morphology	tw-morpheme															←
inflection	suffixConjugation		pseudoParticiple		participle			infinitive								←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb						prepositional_adverb										←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit		verb_3-lit			verb_6-lit								←
status										st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Er war (so) daliegend gefunden worden [wie ein] dort [Bestatteter?], (während) es aus seinem Körper grünt wie die Farbe von Türkis.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero