This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-118-1 | oraec2-118-2 | oraec2-118-3 | oraec2-118-4 | oraec2-118-5 | oraec2-118-6 | oraec2-118-7 | oraec2-118-8 | oraec2-118-9 | oraec2-118-10 | oraec2-118-11 | oraec2-118-12 | oraec2-118-13 | oraec2-118-14 | oraec2-118-15 | oraec2-118-16 | oraec2-118-17 | oraec2-118-18 | oraec2-118-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | rrm | n,tj | [m] | [mn]š | n,t(j) | (t)w≡tw | jri̯ | =f | r | rn | n | H̱r-ꜥḥꜣw | Rꜥ | 〈pw〉 | dgꜣ | =⸢f⸣ | [m] | n,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂋𓂋𓅓𓆝𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓈖𓏏𓏏𓅱 | 𓏏𓅱 | 𓁹𓂋 | 𓆑 | 𓂋 | 𓂋𓈖 | 𓈖 | 𓌨𓂋𓂚𓄿𓅱𓊖 | 𓇳𓂋𓂝𓅆 | 𓂧𓎼𓄿𓀄 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Fisch (allg.) | der welcher (Relativpronomen) | in | Kartusche | der welcher (Relativpronomen) | man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Name | von [Genitiv] | Babylon (bei Altkairo) | Re | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | sich verstecken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Wasser | ← |
| lemma | jr | rm | n.tj | m | mnš | n.tj | tw=tw | jri̯ | =f | r | rn | n.j | H̱r.j-ꜥḥꜣ | Rꜥw | pw | dgi̯ | =f | m | n.t | ← |
| AED ID | 851427 | 94160 | 89850 | 64360 | 71330 | 89850 | 851206 | 851809 | 10050 | 91900 | 94700 | 850787 | 124280 | 400015 | 851517 | 181130 | 10050 | 64360 | 79020 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | entity_name | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was den Fisch anbetrifft, der [in der Kartu]sche ist (und) den man zum Namen von Cher-acha (Babylon) machte: 〈das ist〉 Re, (als) er sich [im] Wasser verborgen hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License