This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-119-1 | oraec2-119-2 | oraec2-119-3 | oraec2-119-4 | oraec2-119-5 | oraec2-119-6 | oraec2-119-7 | oraec2-119-8 | oraec2-119-9 | oraec2-119-10 | oraec2-119-11 | oraec2-119-12 | oraec2-119-13 | oraec2-119-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣbḫ.n | =f | ꜥḥꜣw | r-ḥnꜥ | sꜣ | =f | wšꜥ | js | m | my | ṯꜣ,y | ḫbn,tjw.pl | ḥr | Ḥr,t-mnd,t | ← |
| hiero | 𓋁𓃀𓐍𓏴𓈖 | 𓆑 | �𓄿𓅱𓂡 | 𓂋𓎛𓈖𓂝 | 𓅭𓏤 | 𓆑 | 𓅱𓈙𓂝𓄑𓀁 | 𓇋𓋴 | 𓅓 | 𓏇𓇋𓇋𓄛 | 𓂺 | 𓐍𓃀𓈖𓏏𓏭𓅂𓀏𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓁷𓂋𓏏𓈉𓏠𓈖𓂧𓂑𓏏𓈉 | ← |
| line count | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,3] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | [x+7,4] | ← |
| translation | den Kampf aufnehmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kampf | zusammen mit (jmdm.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (Beute) zerreißen (von Tieren) | [Partikel (enklitisch)] | als (etwas sein) | Kater | männlich | Verbrecher | [lokal] | Herit-menedj | ← |
| lemma | ꜣbḫ | =f | ꜥḥꜣ | r-ḥnꜥ | zꜣ | =f | wšꜥ | js | m | mjw | ṯꜣ.y | ḫbn.tj | ḥr | Ḥr.jt-mnḏ | ← |
| AED ID | 89 | 10050 | 39930 | 92200 | 125510 | 10050 | 50270 | 31130 | 64360 | 68250 | 174250 | 115680 | 107520 | 856227 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | particle | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License