oraec2-120

token	oraec2-120-1	oraec2-120-2	oraec2-120-3	oraec2-120-4	oraec2-120-5	oraec2-120-6	oraec2-120-7	oraec2-120-8	oraec2-120-9	oraec2-120-10	oraec2-120-11	←
written form	ḥsq	=f	st	m	Stj	ḥr,(j)t	m	jp,t	n	rḫt	jr,j	←
hiero	𓎛𓋴𓈎𓌫𓂡	𓆑	𓋴𓏏𓏥	𓅓	𓄝𓏏𓏭𓈉	𓁷𓂋𓏏𓈉	𓅓	𓇋𓊪𓏏𓏛	𓈖	𓂋𓐍𓏏𓏛	𓇋𓂋𓏥	←
line count	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	[x+7,4]	←
translation	zerschneiden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]	in	Asien	oberer	[temporal]	Abrechnung	von [Genitiv]	Betrag, Anzahl	dessen (Possesivadj., meist invariabel)	←
lemma	ḥsq	=f	st	m	Sṯ.t	ḥr.j	m	jp.t	n.j	rḫt	jr.j	←
AED ID	110200	10050	400960	64360	148620	108300	64360	24110	850787	95680	851428	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	entity_name	adjective	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name					place_name							←
number												←
voice	active											←
genus						feminine		feminine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun									←
numerus						singular		singular		singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective						nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition	←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit											←
status								st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Er zerstückelte sie im oberen Asien(?) bei der Abrechnung ihrer Anzahl!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero