This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-122-1 | oraec2-122-2 | oraec2-122-3 | oraec2-122-4 | oraec2-122-5 | oraec2-122-6 | oraec2-122-7 | oraec2-122-8 | oraec2-122-9 | oraec2-122-10 | oraec2-122-11 | oraec2-122-12 | oraec2-122-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | =tw | kꜣ,t.pl | n | Sp(ꜣ) | m-ẖnw | Ḥw,t-ꜥḥꜣ | ꜥḥꜣw | Rꜥw | 〈jm〉 | r-jm,ṱ | sꜣ.pl | =f | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓏏𓅱 | 𓂓𓏏𓀗𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓋴𓊪𓄦𓅆 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓉗𓏏𓉐�𓄿𓅱𓊖 | �𓄿𓅱𓂡 | 𓇳𓅆 | 𓂋𓏶𓅓𓅱𓏏 | 𓅭𓏤𓏥 | 𓆑 | ← | |
| line count | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | [x+7,5] | ← |
| translation | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Arbeit | für (jmd.) | Sepa | im Inneren | Hut-aha | kämpfen | Re | dort | zwischen, inmitten von | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | =tw | kꜣ.t | n | Zpꜣ | m-ẖnw | Ḥw.t-ꜥḥꜣ | ꜥḥꜣ | Rꜥw | jm | r-jm.wtj | zꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 170100 | 163010 | 78870 | 132640 | 65370 | 856412 | 39920 | 400015 | 24640 | 500033 | 125510 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | preposition | entity_name | verb | entity_name | adverb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Man führt die Arbeiten für den Sepa (Osiris) im Innern des 'Tempels des Kampfes' aus, (denn) Re hatte 〈dort〉 inmitten seiner Söhne gekämpft.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License