oraec2-123

token oraec2-123-1 oraec2-123-2 oraec2-123-3 oraec2-123-4 oraec2-123-5 oraec2-123-6 oraec2-123-7 oraec2-123-8 oraec2-123-9 oraec2-123-10 oraec2-123-11 oraec2-123-12 oraec2-123-13 oraec2-123-14 oraec2-123-15 oraec2-123-16 ←
written form m≡k st m Jꜣ,t-H̱r,j-ꜥḥꜣw m bꜥn ḥr =f (J)tm {{m}}((ḥr))-tp ppy,t =f m ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ =sn ←
hiero 𓅓𓂝𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓 �𓈇𓏤𓌨𓂋�𓄿𓅱𓊖 𓅓 𓃀𓂝𓈖𓃫 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓅓𓁷𓏤𓁶𓏤 𓊪𓊪𓇋𓇋𓏏𓆱 𓆑 𓅓 �𓄿𓅱𓂡 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 ←
line count [x+7,5] [x+7,5] [x+7,5] [x+7,5] [x+7,5] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] [x+7,6] ←
translation [Partikel] sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] auf [lokal] Nilometer von Babylon [Bildungselement des Präsens I] kämpfen, Krieg führen auf [Suffix Pron. sg.3.m.] Atum darauf befindlicher Standarte [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] kämpfen zusammen mit (jmdm.) [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma m st m Jꜣ.t-H̱r.j-ꜥḥꜣ m bꜥr ḥr =f Jtm.w ḥr.j-tp pjpj.t =f m ꜥḥꜣ r-ḥnꜥ =sn ←
AED ID 64440 400960 64360 856413 64360 54980 107520 10050 33040 108890 59550 10050 64360 39920 92200 10100 ←
part of speech particle pronoun preposition entity_name preposition verb preposition pronoun entity_name adjective substantive pronoun preposition verb preposition pronoun ←
name place_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis ←

Translation: Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License