oraec2-124

token	oraec2-124-1	oraec2-124-2	oraec2-124-3	oraec2-124-4	oraec2-124-5	oraec2-124-6	oraec2-124-7	oraec2-124-8	oraec2-124-9	oraec2-124-10	oraec2-124-11	oraec2-124-12	oraec2-124-13	oraec2-124-14	←
written form	wdi̯.n	=f	js	mꜣw,t.du	=f	ṱ	sw	m-tp	Hꜣbhꜣb	ḥꜥ,w	=f	pw	m	jwf	←
hiero	𓅱𓂧𓏴𓂡𓈖	𓆑	𓇋𓋴	𓌳𓄿𓄫𓅱𓏏𓌟𓌟	𓆑	𓍘𓅱𓏏𓏛	𓇓𓅱	𓅓𓁶𓏤	𓉔𓄿𓃀𓉔𓄿𓃀𓈉	𓎛𓄹𓄹𓄹	𓆑	𓊪𓅱	𓅓	𓇋𓅱𓆑𓄛	←
line count	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,6]	[x+7,7]	[x+7,7]	[x+7,7]	←
translation	werfen, schleudern (eine Waffe)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (enklitisch)]	Speer	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel zur Einl. von Sätzen]	er	auf	Habhab	Körper	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	als (etwas sein)	[ein Affe (als Verkörperung des Atum)]	←
lemma	wdi̯	=f	js	mꜣw.t	=f	tj	sw	m-tp	Hꜣbhꜣb	ḥꜥ.w	=f	pw	m	Jwf	←
AED ID	854503	10050	31130	66850	10050	169720	129490	65950	856414	854529	10050	851517	64360	22510	←
part of speech	verb	pronoun	particle	substantive	pronoun	particle	pronoun	preposition	entity_name	substantive	pronoun	pronoun	preposition	entity_name	←
name									place_name					gods_name	←
number															←
voice	active														←
genus															←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus				dual						singular					←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr														←
status				st_pronominalis						st_pronominalis					←

Translation: Denn er schleuderte seinen (zweispitzigen) Speer, als er auf (dem Berg? von) Habhab war (und) sein Körper der eines Affen war.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero