This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-125-1 | oraec2-125-2 | oraec2-125-3 | oraec2-125-4 | oraec2-125-5 | oraec2-125-6 | oraec2-125-7 | oraec2-125-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | snsn.n | =f | jꜣk | ḫpr{.n} | m | jmꜣḫ | sbi̯ | rnp,t.pl | ← |
| hiero | 𓌢𓌢𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓄿𓎡𓄛 | 𓆣𓏤𓈖 | 𓅓 | 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏛𓀗𓅆 | 𓊄𓃀𓂻 | 𓆳𓆳𓆳𓏏𓏥 | ← |
| line count | [x+7,7] | [x+7,7] | [x+7,7] | [x+7,7] | [x+7,7] | [x+7,7] | [x+7,7] | [x+7,7] | ← |
| translation | sich entwicklen zu jmd., werden zu jmd. | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Alter (erfahrender Mann) | werden zu (m) jmd. | [idiomatisch mit Verben verbunden] | der Würdige (von vielen Göttern) | lange leben | Jahr | ← |
| lemma | snsn | =f | jꜣk | ḫpr (m-sꜣ) | m | jmꜣḫ | zbi̯ | rnp.t | ← |
| AED ID | 138150 | 10050 | 21000 | 858535 | 64360 | 25070 | 131460 | 94920 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | preposition | epitheton_title | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | ← | |||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er hatte sich zu einem Alten entwickelt, (denn) er war ein Ehrwürdiger (Gott) geworden, der lange gelebt hatte ("die Jahre durchzogen hatte").
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License