This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-145-1 | oraec2-145-2 | oraec2-145-3 | oraec2-145-4 | oraec2-145-5 | oraec2-145-6 | oraec2-145-7 | oraec2-145-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣi̯ | pw | jri̯.n | bꜣ | n | wrd-jb | m-ꜥ | =sn | ← |
| hiero | 𓉔𓄿𓂻 | 𓊪𓅱 | 𓁹𓈖 | 𓅡𓏤𓅆 | 𓈖 | 𓅨𓂋𓂧𓀉𓄣𓏤𓅆 | 𓅓𓂝 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [x+8,6] | [x+8,6] | [x+8,6] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | ← |
| translation | herabkommen | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | von [Genitiv] | Herzensmüder (Osiris) | zusammen mit | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | hꜣi̯ | pw | jri̯ | bꜣ | n.j | wrḏ.w-jb | m-ꜥ | =sn | ← |
| AED ID | 97350 | 851517 | 851809 | 52840 | 850787 | 48310 | 851449 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Und auch) der Ba des 'Herzensmüden' kam mit ihnen herab(geflogen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License