This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-146-1 | oraec2-146-2 | oraec2-146-3 | oraec2-146-4 | oraec2-146-5 | oraec2-146-6 | oraec2-146-7 | oraec2-146-8 | oraec2-146-9 | oraec2-146-10 | oraec2-146-11 | oraec2-146-12 | oraec2-146-13 | oraec2-146-14 | oraec2-146-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | wꜣḥ.n | Ḥr,w | snḥ,t | =f | ḥr | tꜣ | r | sḫt | nꜣ | bꜣ.pl | r | sḥmi̯ | kꜣy.pl | =f | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓎝𓎛𓏛𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓊃𓈖𓎛𓏏𓍱 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓂋 | 𓌦𓐍𓏏𓂡 | 𓈖𓄿 | 𓅡𓏤𓅆𓏥 | 𓂋 | 𓋴𓈞𓅓𓂻 | 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀏𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | [x+8,7] | ← |
| translation | [aux.] | auslegen (das Zugband der Vogelfalle) | Horus | Fessel, Fallenstrick (Zugband der Vogelfalle) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | Erde | um zu (final) | (in der Falle) fangen | die [Artikel pl.c.] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | um zu (final) | zurücktreiben, fernhalten | Feinde | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | wꜣḥ | Ḥr.w | snḥ | =f | ḥr | tꜣ | r | sḫt | nꜣ | bꜣ | r | sḥmi̯ | kj.wj | =f | ← |
| AED ID | 40111 | 43010 | 107500 | 500330 | 10050 | 107520 | 854573 | 91900 | 854548 | 851623 | 52840 | 91900 | 140700 | 163840 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Darufhin legte Horus seinen Fallenstrick (Zugband der Vogelfalle) auf der Erde aus, um die Bas zu fangen (und) seine (anderen) Feinde fernzuhalten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License