oraec2-147

token	oraec2-147-1	oraec2-147-2	oraec2-147-3	oraec2-147-4	oraec2-147-5	oraec2-147-6	oraec2-147-7	oraec2-147-8	oraec2-147-9	oraec2-147-10	oraec2-147-11	←
written form	j〈j〉i̯	pw	jri̯.n	nꜣ	bꜣ.pl	nṯr.pl	(j)pn	hꜣi̯.y	=sn	ḥr	rʾ-ꜣꜣ,t	←
hiero	𓇍𓂻	𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓈖𓄿	𓅡𓏤𓅆𓏥	𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥	𓊪𓈖	𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻	𓋴𓈖𓏥	𓁷𓏤	𓂋𓏤𓄿𓄿𓏏𓍱	←
line count	[x+8,7]	[x+8,7]	[x+8,7]	[x+8,7]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	←
translation	kommen	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	[verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]	die [Artikel pl.c.]	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	Gott	diese [Dem.Pron. pl.m.]	hineinfallen/geraten in (ḥr) (das Fangnetz)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in	Fangnetz	←
lemma	jwi̯	pw	jri̯	nꜣ	bꜣ	nṯr	jpn	hꜣi̯	=sn	ḥr	rʾ-jꜣꜣ.t	←
AED ID	21930	851517	851809	851623	52840	90260	24430	97350	10100	107520	854715	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice								active				←
genus			masculine								masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus			singular		plural	plural					singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	infinitive		relativeform					suffixConjugation;special				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf					verb_3-inf				←
status					st_constructus	st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Da kamen die Bas dieser Götter (heran) (und) sie fielen in das Fangnetz hinein.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero