oraec2-148

token	oraec2-148-1	oraec2-148-2	oraec2-148-3	oraec2-148-4	oraec2-148-5	oraec2-148-6	oraec2-148-7	oraec2-148-8	oraec2-148-9	oraec2-148-10	oraec2-148-11	oraec2-148-12	oraec2-148-13	←
written form	wꜣi̯	=〈tw〉	r	sḫi̯	n	bꜣ	n	jt(j)	=f	nn	ḫpi̯	=f	ḥr-ꜥ,wj	←
hiero	𓍯𓄿𓅱𓈐		𓂋	𓋴𓐍𓏴𓂡	𓈖	𓅡𓏤𓅆	𓈖	𓇋𓏏𓆑𓅆𓅆	𓆑	𓂜𓈖	𓐍𓊪𓀏	𓆑	𓁷𓂋𓏤𓏤𓂝𓅱𓏭	←
line count	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	←
translation	sich anschicken (zu tun) (aux./modal)	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[idiomatisch]	schlagen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	von [Genitiv]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]	sterben, verscheiden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sogleich	←
lemma	wꜣi̯	=tw	r	zḫi̯	n	bꜣ	n.j	jtj	=f	nn	ḫpi̯	=f	ḥr-ꜥ.wj	←
AED ID	42550	170100	91900	141400	78870	52840	850787	32820	10050	851961	116050	10050	107860	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	adverb	←
name														←
number														←
voice	active										active			←
genus						masculine								←
pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus						singular		singular						←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation										suffixConjugation			←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-inf							verb_3-inf			←
status						st_absolutus		st_pronominalis						←

Translation: (Als) 〈man〉 begann, auf den Ba seines Vaters einzuschlagen, verschied er nicht sofort.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero