oraec2-149

token	oraec2-149-1	oraec2-149-2	oraec2-149-3	oraec2-149-4	oraec2-149-5	oraec2-149-6	oraec2-149-7	oraec2-149-8	oraec2-149-9	oraec2-149-10	oraec2-149-11	oraec2-149-12	oraec2-149-13	←
written form	wn.jn	Ḏḥw,tj	ḥr	jri̯	kꜣ,t-pr-ꜥ	ḥnꜥ	Ḥr,w	ḥr	ḥwi̯.ṱ	=f	m	sp.pl	ꜥšꜣ.pl	←
hiero	𓃹𓈖𓇋𓈖	�𓏏𓏭𓅆	𓁷𓏤	𓁹𓂋𓏏	𓂓𓏏𓀗𓏛𓏥𓉐𓂋𓂝𓏤	𓎛𓈖𓂝	𓅃𓅆	𓁷𓏤	𓎛𓂡𓂡𓂡𓅱𓏏	𓆑	𓅓	𓊃𓊪𓊗𓏥	𓆈𓏏𓏥	←
line count	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,8]	[x+8,9]	[x+8,9]	[x+8,9]	[x+8,9]	[x+8,9]	[x+8,9]	[x+8,9]	[x+8,9]	←
translation	[aux.]	Thot	[Bildungselement des Präsens I]	sich anstrengen	Anstrengung, Mühe	zusammen mit	Horus	[Bildungselement des Präsens I]	schlagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[temporal]	Mal	viel	←
lemma	wn.jn	Ḏḥw.tj	ḥr	jri̯	kꜣ.t-pr-ꜥ	ḥnꜥ	Ḥr.w	ḥr	ḥwi̯	=f	m	zp	ꜥšꜣ	←
AED ID	650007	185290	107520	851809	163100	850800	107500	107520	854530	10050	64360	854543	41011	←
part of speech	particle	entity_name	preposition	verb	substantive	preposition	entity_name	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	←
name		gods_name					gods_name							←
number														←
voice														←
genus					feminine								masculine	←
pronoun										personal_pronoun				←
numerus					singular							plural	plural	←
epitheton														←
morphology									t-morpheme					←
inflection				infinitive					infinitive					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf					verb_3-inf					←
status					st_absolutus							st_absolutus		←

Translation: Da gab sich Thot (noch mehr) Mühe zusammen mit Horus (und) schlug ihn (noch) viele Male.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero