This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-150-1 | oraec2-150-2 | oraec2-150-3 | oraec2-150-4 | oraec2-150-5 | oraec2-150-6 | oraec2-150-7 | oraec2-150-8 | oraec2-150-9 | oraec2-150-10 | oraec2-150-11 | oraec2-150-12 | oraec2-150-13 | oraec2-150-14 | oraec2-150-15 | oraec2-150-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.jn | Ḏḥw,tj | wtj.ṱ | =f | jri̯ | ḏsr,w | =f | m | srwḫ | jr,j | m | ḥw,t-nbw | jr.w | wtj | =f | 〈jm〉 | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏏𓇋𓈖 | �𓏏𓏭𓅆 | 𓅱𓏏𓏭𓐎𓍱𓂡𓅱𓏏 | 𓆑 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓂦𓂋𓅱𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓅓 | 𓋴𓅱𓂋𓐍𓐎𓏛 | 𓇋𓂋𓏥 | 𓅓 | 𓉗𓋞𓏏𓉐 | 𓁹𓂋𓅱 | 𓅱𓐎𓏏𓏭𓋳 | 𓆑 | ← | |
| line count | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | [x+8,9] | ← |
| translation | veranlassen | Thot | einwickeln | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Konsekration | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mit (Zugehörigkeit) | behandeln | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | in | Goldhaus (Werkstatt, Kultraum) | fertigen, herstellen | Mumienbinde | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dort | ← |
| lemma | rḏi̯ | Ḏḥw.tj | wt | =f | jri̯ | ḏsr.w | =f | m | srwḫ | jr.j | m | ḥw.t-nbw | jri̯ | wt | =f | jm | ← |
| AED ID | 851711 | 185290 | 50980 | 10050 | 851809 | 856422 | 10050 | 64360 | 139310 | 851428 | 64360 | 99890 | 851809 | 50990 | 10050 | 24640 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | adjective | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | jn-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_4-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Da ließ Thot ihn einwickeln (und) seine Konsekration vollziehen mit der dazugehörigen Behandlung im 'Goldhaus', 〈wo〉 seine Mumienbinde gefertigt worden war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License