oraec2-151

token	oraec2-151-1	oraec2-151-2	oraec2-151-3	oraec2-151-4	oraec2-151-5	oraec2-151-6	oraec2-151-7	oraec2-151-8	oraec2-151-9	oraec2-151-10	oraec2-151-11	←
written form	mj	pri̯	=f	sw	rḏi̯.jn	=f	sw	r	nb-ꜥnḫ	m	ꜣḥ,t	←
hiero	𓏇𓇋	𓉐𓂋𓂻	𓆑	𓇓𓅱	𓂋𓂝𓇋𓈖	𓆑	𓇓𓅱	𓂋	𓎟𓋹𓈖𓐍𓆱	𓅓	𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥	←
line count	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	[x+8,10]	←
translation	wenn, als (Konjunktion)	herauskommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[enkl. Partikel]	geben, bringen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Sarkophag	in	Acker	←
lemma	mj	pri̯	=f	swt	rḏi̯	=f	sw	r	nb-ꜥnḫ	m	ꜣḥ.t	←
AED ID	850796	60920	10050	130840	851711	10050	129490	91900	82010	64360	191	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice		active			active							←
genus									masculine		feminine	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun					←
numerus									singular		singular	←
epitheton												←
morphology					jn-morpheme							←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation							←
adjective												←
particle				particle_enclitic								←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf			verb_irr							←
status									st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Als er aber herauskam (aus dem Goldhaus), brachte er (Thot) ihn zu dem 'Sarkophag im Acker'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero