This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-156-1 | oraec2-156-2 | oraec2-156-3 | oraec2-156-4 | oraec2-156-5 | oraec2-156-6 | oraec2-156-7 | oraec2-156-8 | oraec2-156-9 | oraec2-156-10 | oraec2-156-11 | oraec2-156-12 | oraec2-156-13 | oraec2-156-14 | oraec2-156-15 | oraec2-156-16 | oraec2-156-17 | oraec2-156-18 | oraec2-156-19 | oraec2-156-20 | oraec2-156-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | =f | ⸢m⸣ | [ꜥẖm] | ḥr,(j) | srḫ | =f | mẖꜥq,t | ẖr | =f | [ḥ]nꜥ | jr.du,wj | n,t | Ḥr,w | qn | =tw | ḥr | =sn | m | Sḫm | pn | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | 𓁷𓂋𓇯 | 𓋴𓂋𓐍𓊁 | 𓆑 | 𓅓𓂝𓄡𓈎𓏏� | 𓌨𓂋 | [⯑] | 𓁹𓁹𓅱𓏭 | 𓈖𓏏 | 𓅃𓅆 | 𓈎𓈖𓅪 | 𓏏𓅱 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓊃𓐍𓅓𓂜𓊖 | 𓊪𓈖 | ← | |
| line count | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,1] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | ← |
| translation | sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [identifizierend] | Falkenbild | befindlich auf | Reliquienkasten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schulterblatt | unter (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | Auge | von [Genitiv] | Horus | verletzen (?) (des Horusauges) | [Suffix Pron. sg.3.c.] | gegen (Richtung) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Letopolis (im Delta) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | wnn | =f | m | ꜥẖm | ḥr.j | srḫ | =f | mẖꜥq.t | ẖr | =f | ḥnꜥ | jr.t | n.j | Ḥr.w | qnj | =tw | ḥr | =sn | m | Ḫm | pn | ← |
| AED ID | 46050 | 10050 | 64360 | 40780 | 108300 | 856423 | 10050 | 74580 | 850794 | 10050 | 850800 | 28250 | 850787 | 107500 | 161220 | 170100 | 107520 | 10100 | 64360 | 116940 | 59920 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er ist ein [(hockender) Falke], der auf seinem Serech (Reliqienkasten) (sitzt), das Schulterblatt ist unter ihm zusammen mit den beiden Augen des Horus, denen man in diesem Letopolis eine Verletzung zugefügt hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License