This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-157-1 | oraec2-157-2 | oraec2-157-3 | oraec2-157-4 | oraec2-157-5 | oraec2-157-6 | oraec2-157-7 | oraec2-157-8 | oraec2-157-9 | oraec2-157-10 | oraec2-157-11 | oraec2-157-12 | oraec2-157-13 | oraec2-157-14 | oraec2-157-15 | oraec2-157-16 | oraec2-157-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Bꜣs | jr | Bꜣs | n,tt | m | Bꜣs,t | rḏww.pl | pw | pri̯.n | =s〈n〉 | m | Ḥr,wt | ḥr | ḏw | jꜣb,tt | n | Jwn,w | ← |
| hiero | 𓃀𓅡𓋴𓎰𓊖 | 𓇋𓂋 | 𓃀𓅡𓋴𓎰𓁐 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓅓 | 𓃀𓅡𓋴𓊨𓊖 | 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓉐𓂋𓂻𓈖 | 𓊃 | 𓅓 | 𓅃𓏏𓁐 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓈋𓏤𓊌 | 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉 | 𓈖 | 𓉺𓏌𓊖 | ← |
| line count | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | [x+9,2] | ← |
| translation | Bubastis (Tell Basta) | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | Bastet | der welcher (Relativpronomen) | in | Bubastis (Tell Basta) | Ausfluss | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | herauskommen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | aus | Horet | über | Berg, Gebirge | Osten | von [Genitiv] | Heliopolis | ← |
| lemma | Bꜣs.t | jr | Bꜣs.tjt | n.tj | m | Bꜣs.t | rḏw | pw | pri̯ | =sn | m | Ḥr.wt | ḥr | ḏw | jꜣb.tjt | n.j | Jwn.w | ← |
| AED ID | 53630 | 851427 | 53640 | 89850 | 64360 | 53630 | 97200 | 851517 | 60920 | 10100 | 64360 | 107610 | 107520 | 182830 | 20590 | 850787 | 22850 | ← |
| part of speech | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Bubastis: Was Bastet anbetrifft, die in Bubastis ist, das sind die Ausflüsse, die aus Horet herausgekommen sind über dem Ostgebirge von Heliopolis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License