oraec2-163

token	oraec2-163-1	oraec2-163-2	oraec2-163-3	oraec2-163-4	oraec2-163-5	oraec2-163-6	oraec2-163-7	oraec2-163-8	oraec2-163-9	oraec2-163-10	oraec2-163-11	oraec2-163-12	←
written form	jw	ḏd	=tw	r	=s	Tfn,t	sꜣ,t	=f	〈pw〉	Ḥr,wt	m	nb-tꜣ.du	←
hiero	𓇋𓅱	𓆓𓂧	𓅱𓏏	𓂋	𓊃	𓏏𓆑𓏌𓏏𓂉𓁐	𓅭𓏏𓏏𓁐	𓆑		𓅃𓏏𓁐	𓅓	𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓁐	←
line count	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	[x+9,5]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Tefnut	Tochter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	weiblicher Horus	als (etwas sein)	Herrin der Beiden Länder	←
lemma	jw	ḏd	=tw	r	=s	Tfn.t	zꜣ.t	=f	pw	Ḥr.wt	m	nb.t-Tꜣ.wj	←
AED ID	21881	185810	170100	91900	10090	171880	125630	10050	851517	107610	64360	400928	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	pronoun	entity_name	preposition	epitheton_title	←
name						gods_name				gods_name			←
number													←
voice		active											←
genus													←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun				←
numerus							singular						←
epitheton												epith_god	←
morphology													←
inflection		suffixConjugation											←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit											←
status							st_pronominalis						←

Translation: Man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge des Re) 'Tefnut', 〈das ist〉 seine (Re's) Tochter, Horet als 'Herrin der beiden Länder'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero