This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-165-1 | oraec2-165-2 | oraec2-165-3 | oraec2-165-4 | oraec2-165-5 | oraec2-165-6 | oraec2-165-7 | oraec2-165-8 | oraec2-165-9 | oraec2-165-10 | oraec2-165-11 | oraec2-165-12 | oraec2-165-13 | oraec2-165-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ẖni̯.tw | =s | m | mꜣjw-ḥḏ | m | jšr,w | m | tr | n | nḥm | =s | m-ꜥ | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓂙𓏌𓅱𓊛𓂡𓅱𓏏 | 𓋴 | 𓅓 | 𓌳𓄿𓇋𓅱𓄛𓌉𓀗 | 𓅓 | 𓇋𓈙𓂋𓅱𓅱𓈗𓊮 | 𓅓 | 𓏏𓂋𓆳𓇳 | 𓈖 | 𓈖𓈞𓅓𓏛𓂡 | 𓋴 | 𓅓𓂝 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | [x+9,6] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | rudern | [Suffix Pron.sg.3.f.] | in | weiße Säbelantilope | in | Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak) | [temporal] | Zeitpunkt | von [Genitiv] | retten | [Suffix Pron.sg.3.f.] | vor (jmdm. retten) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | ẖni̯ | =s | m | mꜣ-ḥḏ | m | Jšr.w | m | tr | n.j | nḥm | =s | m-ꜥ | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 123230 | 10090 | 64360 | 66260 | 64360 | 32030 | 64360 | 172700 | 850787 | 86430 | 10090 | 851449 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | artifact_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie (die Göttin als Auge des Re) wurde in (der Barke aus der Haut) der weißen Säbelantilope im Ascheru-Kanal gerudert zur Zeit ihrer Rettung vor ihm (Seth).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License