oraec2-167

token	oraec2-167-1	oraec2-167-2	oraec2-167-3	oraec2-167-4	oraec2-167-5	oraec2-167-6	oraec2-167-7	oraec2-167-8	oraec2-167-9	oraec2-167-10	oraec2-167-11	oraec2-167-12	oraec2-167-13	←
written form	jji̯.n	=f	r	Bꜣs	ẖr	(j)ḫ,t	ꜥmꜣ.n	=f	nḥm	Ḥr,wt	wḏꜣ,t	jt(j)	=st	←
hiero	𓇍𓇋𓂻𓈖	𓆑	𓂋	𓃀𓋴𓎰𓊖	𓌨𓂋	𓐍𓏏𓏛𓏥	𓂝𓌳𓄿𓅓𓄈𓀁𓈖	𓆑	𓈖𓈞𓅓𓏛𓂡	𓅃𓏏𓁐	𓂀	𓇋𓏏𓆑𓅆	𓋴𓏏	←
line count	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,7]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Bubastis (Tell Basta)	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Reliquie	verschlucken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	retten	weiblicher Horus	Udjat-Auge (Horusauge)	Vater	[Suffix Pron. sg.3.f.]	←
lemma	jwi̯	=f	r	Bꜣs.t	ẖr	jḫ.t	ꜥm	=f	nḥm	Ḥr.wt	wḏꜣ.t	jtj	=st	←
AED ID	21930	10050	91900	53630	850794	30750	37500	10050	86430	107610	52140	32820	851173	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	preposition	substantive	verb	pronoun	verb	entity_name	substantive	substantive	pronoun	←
name				place_name						gods_name				←
number														←
voice	active								active					←
genus						feminine	masculine							←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus						singular	singular				singular	singular		←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation						relativeform		suffixConjugation					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr						verb_2-lit		verb_3-lit					←
status						st_absolutus					st_constructus	st_pronominalis		←

Translation: (Als) er mit der Reliquie, die er verschluckt hatte, nach Bubastis kam, rettete Horet das Udjat-Auge ihres Vaters.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero