oraec2-168

token	oraec2-168-1	oraec2-168-2	oraec2-168-3	oraec2-168-4	oraec2-168-5	oraec2-168-6	oraec2-168-7	oraec2-168-8	oraec2-168-9	oraec2-168-10	←
written form	jr	Ḥr,w-〈m〉-Sḫ,t-nṯr	n,tt	m	Bꜣs	Ḥr,w-ḥkn	ḫru̯	=tw	r	=f	←
hiero	𓇋𓂋	𓅃𓅆𓊹𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥	𓈖𓏏𓏏	𓅓	𓃀𓅡𓋴𓎰𓊖	𓅃𓅆𓎛𓎡𓈖𓏌𓅱𓅆	𓐍𓂋	𓅱𓏏	𓂋	𓆑	←
line count	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	[x+9,8]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Horus im Gottesfeld	der welcher (Relativpronomen)	in	Bubastis (Tell Basta)	Horhekenu	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jr	Ḥr.w-m-sḫ.t-nṯr	n.tj	m	Bꜣs.t	Ḥr.w-ḥkn.w	ḫru̯	=tw	r	=f	←
AED ID	851427	856430	89850	64360	53630	500638	600211	170100	91900	10050	←
part of speech	preposition	entity_name	pronoun	preposition	entity_name	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name		gods_name			place_name	gods_name					←
number											←
voice							active				←
genus											←
pronoun			relative_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus											←
epitheton											←
morphology											←
inflection							suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_3-inf				←
status											←

Translation: Was den 'Horus 〈im〉 Gottesfeld', das in Bubstis ist, anbetrifft, 'Horus-hekenu' sagt man zu ihm.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero