This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-169-1 | oraec2-169-2 | oraec2-169-3 | oraec2-169-4 | oraec2-169-5 | oraec2-169-6 | oraec2-169-7 | oraec2-169-8 | oraec2-169-9 | oraec2-169-10 | oraec2-169-11 | oraec2-169-12 | oraec2-169-13 | oraec2-169-14 | oraec2-169-15 | oraec2-169-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜥ,w-nṯr | pw | n,t | Ḥr,w | sꜣ | pw | msi̯.tw | =f | jn | mw,t | =f | Ḥr,wt | n | jt(j) | ={{f}}((s)) | Wsjr | ← |
| hiero | 𓊹𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓈖𓏏 | 𓅃𓅆 | 𓅭𓏤 | 𓊪𓅱 | 𓄟𓋴𓁑𓅱𓏏 | 𓆑 | 𓇋𓈖 | 𓅐𓏏𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓅃𓏏𓁐 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓆑𓋴 | 𓊨𓁹𓅆 | ← |
| line count | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,8] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | [x+9,9] | ← |
| translation | Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Horus | Sohn | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | gebären | [Suffix Pron. sg.3.m.] | durch | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | weiblicher Horus | [Dativ: Nutzen] | Vater | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Osiris | ← |
| lemma | ḥꜥ.w-nṯr | pw | n.j | Ḥr.w | zꜣ | pw | msi̯ | =f | jn | mw.t | =f | Ḥr.wt | n | jtj | =s | Wsjr | ← |
| AED ID | 102030 | 851517 | 850787 | 107500 | 125510 | 851517 | 74950 | 10050 | 26660 | 69040 | 10050 | 107610 | 78870 | 32820 | 10090 | 49460 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | entity_name | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Das ist ein 'Gottesleib' (Emanation) des Horus (und) das ist der Sohn, der von seiner Mutter Horet ihrem Vater Osiris geboren wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License