oraec2-194

token oraec2-194-1 oraec2-194-2 oraec2-194-3 oraec2-194-4 oraec2-194-5 oraec2-194-6 oraec2-194-7 oraec2-194-8 oraec2-194-9 oraec2-194-10 oraec2-194-11 oraec2-194-12 oraec2-194-13 oraec2-194-14 oraec2-194-15 oraec2-194-16 oraec2-194-17 oraec2-194-18 oraec2-194-19 oraec2-194-20 oraec2-194-21 oraec2-194-22 ←
written form wnn =f ḥr ntj jt(j) =f ḥr dr rq,y.pl =f ḥr sꜣq rḏww.pl =f ḥr nbnb tꜣ pn ḥr dr šnn =f ←
hiero 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓐩𓏌𓏏𓏭𓂡 𓇋𓏏𓆑𓅆𓅆 𓆑 𓁷𓏤 𓂧𓂋𓂡 𓂋𓈎𓇋𓇋𓀏𓏥 𓆑 𓁷𓏤 𓆌 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥𓅆 𓆑 𓁷𓏤 𓈖𓎟𓈖𓎟𓂡 𓇾𓏤𓈇 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓂧𓂋𓂡 𓍲𓈖𓈖𓅪𓏥 𓆑 ←
line count [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,10] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] [x+10,11] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] (be)schützen Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] vertreiben Widersacher [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] zusammensammeln Ausfluss [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] bewahren, in Ordnung halten Ägypten dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Bildungselement des Präsens I] vertreiben Kummer, Leid [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wnn =f ḥr nḏ jtj =f ḥr dr rq.w =f ḥr sꜣq rḏw =f ḥr nbnb tꜣ pn ḥr dr šnn =f ←
AED ID 46050 10050 107520 854522 32820 10050 107520 180130 96330 10050 107520 127330 97200 10050 107520 82760 854573 59920 107520 180130 156150 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_4-lit verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Er beschützt seinen Vater, vetreibt seine Widersacher, sammelt seine Ausflüsse (wieder) zusammen, hält dieses Land (Ägypten) in Ordnung (und) vertreibt sein Leid.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License