oraec2-20

token oraec2-20-1 oraec2-20-2 oraec2-20-3 oraec2-20-4 oraec2-20-5 oraec2-20-6 oraec2-20-7 oraec2-20-8 oraec2-20-9 oraec2-20-10 oraec2-20-11 oraec2-20-12 oraec2-20-13 oraec2-20-14 oraec2-20-15 oraec2-20-16 oraec2-20-17 oraec2-20-18 oraec2-20-19 oraec2-20-20 oraec2-20-21 oraec2-20-22 oraec2-20-23 ←
written form jr p⸢ꜣ⸣ [Bꜣ]-[ꜥ]nḫ [n,tj] m Ḥw,t-Sr rḏ,ww.pl pw pri̯ m tp šps n Wsjr [nṯr-ꜥꜣ] Ḫnt,j-jmn,tjw pw ḫr =tw r =f m ꜣbḏ,w ←
hiero 𓇋𓂋 [⯑] [⯑] 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙𓇋𓅆 𓂋𓈋𓅱𓅱𓐏𓏥 𓊪𓅱 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓁶𓏤 𓀻𓋴𓏛 𓈖 [⯑] [⯑] 𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓋀𓏏𓏭𓅂𓀻 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓅱𓏏 𓂋 𓆑 𓅓 𓋄𓃀𓈋𓊖 ←
line count [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] [x+2,4] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) der [Artikel sg.m.] lebender Ba der welcher (invariabel) in Hauptsanktuar in Heliopolis Ausfluss [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] herauskommen, austreten (Flüssigkeit) aus Kopf erhaben, verehrungswürdig sein von [Genitiv] Osiris der große Gott (Gott) Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.3.m.] in Abydos ←
lemma jr pꜣ bꜣ-ꜥnḫ n.tj m Ḥw.t-sr rḏw pw pri̯ m tp špsi̯ n.j Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-jmn.tjw pw ḫru̯ =tw r =f m Ꜣbḏ.w ←
AED ID 851427 851446 851638 89850 64360 501136 97200 851517 60920 64360 854577 851690 850787 49460 90360 119180 851517 600211 170100 91900 10050 64360 103 ←
part of speech preposition pronoun epitheton_title pronoun preposition entity_name substantive pronoun verb preposition substantive verb adjective entity_name epitheton_title epitheton_title pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition entity_name ←
name place_name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was den 'lebenden [Ba] anbetrifft, [der] im Hut-Ser (Osirisgrab in Heliopolis) ist, das sind die Ausflüsse, die aus dem verehrungswürdigen Haupt des Osiris [des Großen Gottes] ausgetreten sind, das ist Chontamenti, (wie) man in Abydos zu ihm sagt.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License