This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-21-1 | oraec2-21-2 | oraec2-21-3 | oraec2-21-4 | oraec2-21-5 | oraec2-21-6 | oraec2-21-7 | oraec2-21-8 | oraec2-21-9 | oraec2-21-10 | oraec2-21-11 | oraec2-21-12 | oraec2-21-13 | oraec2-21-14 | oraec2-21-15 | oraec2-21-16 | oraec2-21-17 | oraec2-21-18 | oraec2-21-19 | oraec2-21-20 | oraec2-21-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | fnt | [pw] | [db]n | ⸢m⸣ | tp | ḫnḫn.n | =f | r | s,t | nb | n | ꜣbb | jb | =f | jw,tj | mꜣꜣ | jw,tj | sḏm | m | nṯr | [⸮_?] | ← |
| hiero | 𓆑𓈖𓏏𓏭� | [⯑] | 𓁶𓏤 | 𓐍𓈖𓐍𓈖𓅬𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓎟 | 𓈖 | 𓋁𓃀𓃀𓀁 | 𓄣𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓂜 | 𓂂𓂂 | 𓂜 | 𓄔 | 𓅓 | 𓊹 | ← | |||
| line count | [x+2,4] | [x+2,4] | [x+2,4] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | ← |
| translation | Schlange | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | umwinden, sich winden (eine Schlange um (m) den Kopf des Osiris) | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Kopf | sich begeben (zu) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Stelle, Ort | jeder | von [Genitiv] | wünschen, begehren | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | sehen | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | hören | als (etwas sein) | Gott | ← | |
| lemma | fnṯ | pw | dbn | m | tp | ẖnẖn | =f | r | s.t | nb | n.j | ꜣbi̯ | jb | =f | jw.tj | mꜣꜣ | jw.tj | sḏm | m | nṯr | ← | |
| AED ID | 63890 | 851517 | 854585 | 64360 | 854577 | 123810 | 10050 | 91900 | 854540 | 81660 | 850787 | 73 | 23290 | 10050 | 22030 | 66270 | 22030 | 150560 | 64360 | 90260 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | verb | substantive | pronoun | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: Eine Schlange ("Wurm") [ist es, die] um das Haupt [gewunden ist], sie kann sich zu jedem Ort begeben, den ihr Herz begehrt, ungesehen ungehört als Gottes . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License