This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-22-1 | oraec2-22-2 | oraec2-22-3 | oraec2-22-4 | oraec2-22-5 | oraec2-22-6 | oraec2-22-7 | oraec2-22-8 | oraec2-22-9 | oraec2-22-10 | oraec2-22-11 | oraec2-22-12 | oraec2-22-13 | oraec2-22-14 | oraec2-22-15 | oraec2-22-16 | oraec2-22-17 | oraec2-22-18 | oraec2-22-19 | oraec2-22-20 | oraec2-22-21 | oraec2-22-22 | oraec2-22-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr.n | =f | pw | m | ꜣbḏ,w | pri̯.n | =f | ḥr | ḏw | štꜣ | r | [⸮sni̯?] | r | ḏw | n | Ḥr,t-mnd | jri̯ | =f | s,t | =f | r-gs | ẖꜣ,t | =f | ← |
| hiero | 𓆣𓂋𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓋄𓃀𓂧𓈉𓊖 | 𓉐𓂋𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓈋𓏤𓊌 | 𓈙𓇾𓍔𓏛 | 𓂋 | [⯑] | 𓂋 | 𓈋𓏤𓊌 | 𓈖 | 𓁷𓂋𓏏𓈉𓏠𓈖𓂧𓂑𓈉 | 𓁹 | 𓆑 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓆑 | 𓂋𓐛𓏤 | �𓏏𓏤𓐎𓅆 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,5] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | ← |
| translation | entstehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | in | Abydos | hinausgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Gebirge | geheimnisvoll | um zu (final) | sich begeben zu (r) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Berg | von [Genitiv] | Herit-menedj | Platz (ein)nehmen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stelle, Platz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an der Seite von | Leichnam | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | =f | pw | m | Ꜣbḏ.w | pri̯ | =f | ḥr | ḏw | štꜣ | r | zni̯ | r | ḏw | n.j | Ḥr.jt-mnḏ | jri̯ | =f | s.t | =f | r-gs | ẖꜣ.t | =f | ← |
| AED ID | 858535 | 10050 | 851517 | 64360 | 103 | 60920 | 10050 | 107520 | 182830 | 400452 | 91900 | 854546 | 91900 | 182830 | 850787 | 856227 | 851809 | 10050 | 854540 | 10050 | 851526 | 122220 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Er (der 'lebende Ba' als Schlange) ist der, der in Abydos entstanden ist (und) der hinausgegangen ist in das geheimnisvolle Gebirge, um [sich] zu dem Berg der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar) zu [begeben], (daß) er seinen Platz an der Seite seines (des Osiris) Leichnams einnehme.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License