This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-213-1 | oraec2-213-2 | oraec2-213-3 | oraec2-213-4 | oraec2-213-5 | oraec2-213-6 | oraec2-213-7 | oraec2-213-8 | oraec2-213-9 | oraec2-213-10 | oraec2-213-11 | oraec2-213-12 | oraec2-213-13 | oraec2-213-14 | oraec2-213-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.jn | =f | wdi̯ | qn | ḥr | =s | sp | ḏw | pfj | wꜣi̯ | r | ḫpr | m | tp | =st | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓂧𓏴𓂡 | 𓈎𓈖𓅪 | 𓁷𓏤 | 𓋴 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓊪𓆑𓏭 | 𓈐 | 𓂋 | 𓆣𓂋𓏏 | 𓅓 | 𓁶𓏤 | 𓋴𓏏 | ← |
| line count | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | [x+11,8] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | eine Untat/ein Verbrechen begehen | Untat, Verbrechen | gegen (Richtung) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Fall | Böses, Unglück | jener [Dem.Pron. sg.m.] | sich anschicken (zu tun) (aux./modal) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | geschehen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | wn.jn | =f | wdi̯ | qnj.w | ḥr | =s | zp | ḏw | pfj | wꜣi̯ | r | ḫpr (m-sꜣ) | m | tp | =st | ← |
| AED ID | 650007 | 10050 | 854503 | 160970 | 107520 | 10090 | 854543 | 182860 | 851258 | 42550 | 91900 | 858535 | 64360 | 854577 | 851173 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Da beging er (Harmotes) ein Verbrechen an ihr, (nämlich) jenes Mißgeschick, das ihrem Kopf zugestoßen war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License