This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-217-1 | oraec2-217-2 | oraec2-217-3 | oraec2-217-4 | oraec2-217-5 | oraec2-217-6 | oraec2-217-7 | oraec2-217-8 | oraec2-217-9 | oraec2-217-10 | oraec2-217-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯ(ꜣ)s.ṱ-wp,t | nmt.n | =f | js | pw | Ḥw | Sjꜣꜣ | pw | m | šms,w | =f | ← |
| hiero | 𓋭𓊃𓏛𓂡𓅱𓏏𓄋𓏏𓏤 | 𓌰𓅓𓏏𓏭�𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓋴 | 𓊪𓅱 | 𓎛𓅱𓄑𓏛𓀭 | 𓋷𓄿𓄿𓀭 | 𓊪𓅱 | 𓅓 | 𓌞𓋴𓅱𓂻𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+11,9] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | [x+11,10] | ← |
| translation | der, dessen Gehörn befestigt ist | losgehen, sich auf den Weg machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel (enklitisch)] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Hu ("Der Ausspruch") | Erkenntnis (Personifikation) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | in | Gefolge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ṯꜣz-wp.t | nmt | =f | js | pw | Ḥw | Sjꜣ | pw | m | šms.w | =f | ← |
| AED ID | 856564 | 84490 | 10050 | 31130 | 851517 | 500190 | 500191 | 851517 | 64360 | 155040 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | verb | pronoun | particle | pronoun | entity_name | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Denn er ist 'Der, dessen Gehörn (Kopf) (wieder) (auf ihm) befestigt war', (als) er sich auf den Weg gemacht hatte, (und) Hu (und) Sia sind die in seinem Gefolge.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License