oraec2-218

token	oraec2-218-1	oraec2-218-2	oraec2-218-3	oraec2-218-4	oraec2-218-5	oraec2-218-6	oraec2-218-7	oraec2-218-8	oraec2-218-9	oraec2-218-10	oraec2-218-11	oraec2-218-12	←
written form	jw	ḏd	=tw	r	nṯr	pn	mnhp-n,t-nṯr-ꜥꜣ	jṯs.n	=f	js	m	bꜣ-nk	←
hiero	𓇋𓅱	𓆓𓂧	𓏏𓅱	𓂋	𓊹𓅆	𓊪𓈖	𓏠𓈖𓉔𓊪𓂺𓅆𓈖𓏏𓊹𓅆𓉻𓂝	𓇋𓍿𓊃𓂺𓈖	𓆑	𓇋𓋴	𓅓	�𓏤𓅆𓈖𓎡𓂺	←
line count	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	[x+11,10]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Geschlechtsorgan des großen Gottes	kopulieren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (enklitisch)]	als (etwas sein)	der begattende Ba (Osiris und Ba-neb-Djedet)	←
lemma	jw	ḏd	=tw	r	nṯr	pn	mnhp-n-nṯr-ꜥꜣ	ṯꜣz	=f	js	m	Bꜣ-nk	←
AED ID	21881	185810	170100	91900	90260	59920	856955	176800	10050	31130	64360	853229	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	epitheton_title	verb	pronoun	particle	preposition	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice		active						active					←
genus					masculine								←
pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun				←
numerus					singular								←
epitheton							epith_god					epith_god	←
morphology								n-morpheme					←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit						verb_3-lit					←
status					st_absolutus								←

Translation: Man sagt zu diesem Gott 'Genitalorgan des großen Gottes' (Osiris), denn er kopulierte als 'begattender Ba'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero