This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-230-1 | oraec2-230-2 | oraec2-230-3 | oraec2-230-4 | oraec2-230-5 | oraec2-230-6 | oraec2-230-7 | oraec2-230-8 | oraec2-230-9 | oraec2-230-10 | oraec2-230-11 | oraec2-230-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥrjw | bw,t | =f | ḥr | ntj | jt(j) | =f | nmtj.ṱ | ꜥ-n-Šw-sms(w) | jbtj | n | mw,t-nṯr | ← |
| hiero | 𓋴𓁷𓂋𓇋𓅱𓁄𓏛𓂡 | 𓃀𓅱𓏏𓆟𓏥 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓐩𓏌𓏏𓏭𓂡 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓆑 | 𓈖𓅓𓅓𓏏𓏭𓆟𓏏𓅱 | 𓂝𓏤𓈔𓈖𓆄𓅱𓅆𓋴𓅓𓋴𓀗𓅆 | 𓇋𓃀�𓏏𓏭𓆱 | 𓈖 | 𓊹𓅑𓏏𓅆 | ← |
| line count | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,6] | [x+12,7] | [x+12,7] | [x+12,7] | ← |
| translation | fernhalten | Abscheu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [kausal] | schützen | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vermeiden | [Lanze ("Arm des älteren Schu")] | Vogelfalle | von [Genitiv] | die Gottesmutter | ← |
| lemma | sḥri̯ | bw.t | =f | ḥr | nḏ | jtj | =f | nm | ꜥ-n-Šw-sms.w | jbṯ.t | n.j | mw.t-nṯr | ← |
| AED ID | 140980 | 55150 | 10050 | 107520 | 854522 | 32820 | 10050 | 84010 | 856961 | 23990 | 850787 | 69170 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sein Tabu (Abscheu) wird ferngehalten zum Schutze seines Vaters, der die Lanze des älteren Schu (und) die Vogelfalle der Gottesmutter vermied.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License