oraec2-231

token oraec2-231-1 oraec2-231-2 oraec2-231-3 oraec2-231-4 oraec2-231-5 oraec2-231-6 oraec2-231-7 oraec2-231-8 oraec2-231-9 oraec2-231-10 oraec2-231-11 oraec2-231-12 oraec2-231-13 oraec2-231-14 oraec2-231-15 oraec2-231-16 oraec2-231-17 oraec2-231-18 oraec2-231-19 ←
written form Gb smr.n =f jt(j) =f ḫft bnbn mw,t =f rdi̯ n =f mꜥbꜣy m jḥ,ty.du =f Tfn,t m Bꜣ~gꜣ~Sꜣ~tj ←
hiero 𓅬𓃀𓅆 𓋴𓍋𓅓𓂋𓅪𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓐍𓆑𓏏 𓃀𓈖𓃀𓈖𓂺 𓅐𓏏𓏏𓁐𓅆 𓆑 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓎆𓎆𓎆𓏤𓇋𓇋𓈔 𓅓 𓇋𓎛𓏏𓏭𓂾𓂾 𓆑 𓏏𓆑𓏌𓏏𓂉𓁐 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓎼𓄿𓐟𓏤𓏏𓏭𓃫𓊖 ←
line count [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,7] [x+12,8] [x+12,8] ←
translation Geb kränken, beleidigen [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] durch (gramm., mit Inf.) begatten Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Speer] in, zwischen Oberschenkel [Suffix Pron. sg.3.m.] Tefnut in Machtlosigkeit des Seth ←
lemma Gbb smr =f jtj =f ḫft bnbn mw.t =f rḏi̯ n =f mꜥbꜣ m jḥ.tj =f Tfn.t m Bꜣg-Stẖ ←
AED ID 167010 135440 10050 32820 10050 116761 55770 69040 10050 851711 78870 10050 68700 64360 30490 10050 171880 64360 856962 ←
part of speech entity_name verb pronoun substantive pronoun preposition verb substantive pronoun verb preposition pronoun substantive preposition substantive pronoun entity_name preposition entity_name ←
name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_4-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Geb (aber), er hatte seinen Vater durch das Begatten seiner Mutter gekränkt (und) ihm wurde (dafür) der Speer zwischen die Oberschenkel (in die Genitalien) gestoßen, (während) Tefnut in (dem Ort) 'Ohnmacht des Seth' war.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License