This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-233-1 | oraec2-233-2 | oraec2-233-3 | oraec2-233-4 | oraec2-233-5 | oraec2-233-6 | oraec2-233-7 | oraec2-233-8 | oraec2-233-9 | oraec2-233-10 | oraec2-233-11 | oraec2-233-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nmtj | ḥm,t.pl | dꜣj | r | ṯꜣy.pl | =sn | ḫft | smꜣ | Gb | m | mw,t | =f | ← |
| hiero | 𓈖𓅓𓅓𓏏𓏭�𓅪𓏥𓆟 | 𓈞𓏏𓁐𓏥 | 𓂧𓄿𓇋𓅱𓂺 | 𓂋 | 𓅷𓄿𓂺𓀀𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓄥𓏛𓂺 | 𓅬𓃀𓅆 | 𓅓 | 𓅓𓏏𓅆 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+12,8] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | [x+12,9] | ← |
| translation | vermeiden | Frau | kopulieren | [idiomatisch] | Mann | [Suffix Pron. pl.3.c.] | weil (Konj.) | sich (geschlechtlich) vereinigen, begatten | Geb | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nm | ḥm.t | dꜣ | r | ṯꜣ.y | =sn | ḫft | zmꜣ | Gbb | m | mw.t | =f | ← |
| AED ID | 84010 | 104730 | 177620 | 91900 | 174240 | 10100 | 116761 | 134180 | 167010 | 64360 | 69040 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Daher) vermeiden die Frauen (hier) den Geschlechtsverkehr mit ihren Männern, weil Geb sich mit seiner Mutter (geschlechtlich) vereinigt hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License