This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-25-1 | oraec2-25-2 | oraec2-25-3 | oraec2-25-4 | oraec2-25-5 | oraec2-25-6 | oraec2-25-7 | oraec2-25-8 | oraec2-25-9 | oraec2-25-10 | oraec2-25-11 | oraec2-25-12 | oraec2-25-13 | oraec2-25-14 | oraec2-25-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn.{y}〈jn〉 | =sn | ḥr | rdi̯.t | ḥꜥ,w-nṯr | n,t | Wsjr | gmi̯.n.tw | =f | m | Sḫm | ḥr | psd | n | ⸮r{ḫ}〈r〉y? | ← |
| hiero | 𓃹𓈖𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓊹𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓊨𓁹𓅆 | 𓅠𓅓𓈖𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓅓 | 𓊃𓐍𓅓𓂜𓉐𓊖 | 𓁷𓏤 | 𓊪𓊃𓂧𓄦 | 𓈖 | 𓂋𓐍𓇋𓇋𓄛 | ← |
| line count | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | [x+2,8] | ← |
| translation | [aux.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | legen | Gottesleib (Reliquie) | von [Genitiv] | Osiris | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Letopolis (im Delta) | auf | Rücken | von [Genitiv] | Sau | ← |
| lemma | wn.jn | =sn | ḥr | rḏi̯ | ḥꜥ.w-nṯr | n.j | Wsjr | gmi̯ | =f | m | Ḫm | ḥr | psḏ | n.j | rr.t | ← |
| AED ID | 650007 | 10100 | 107520 | 851711 | 102030 | 850787 | 49460 | 167210 | 10050 | 64360 | 116940 | 107520 | 62400 | 850787 | 95300 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie legten den Gottesleib ('Reliquie') des Osiris, (als) er in Letopolis gefunden worden war, auf den Rücken einer Sau(?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License