This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-255-1 | oraec2-255-2 | oraec2-255-3 | oraec2-255-4 | oraec2-255-5 | oraec2-255-6 | oraec2-255-7 | oraec2-255-8 | oraec2-255-9 | oraec2-255-10 | oraec2-255-11 | oraec2-255-12 | oraec2-255-13 | oraec2-255-14 | oraec2-255-15 | oraec2-255-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | sr-wr-n-ꜥnḏ,tj | ḫpr-ḏs≡f | m | bjwk-nṯr | wsr,t | ꜥḏ.tj | r | s,t | =st | tp | šps | mn | ḥr | ṯꜣs,t | =f | ← |
| hiero | 𓅯𓄿 | 𓀘𓇋𓅆𓀗𓅱𓅆𓈖�𓈗𓈘𓈇 | 𓆣𓂋𓏛𓆓𓊃𓆑 | 𓅓 | 𓃀𓇋𓅱𓎡𓅃𓊹𓏏𓂋𓆳𓏛𓅆 | 𓄊𓏏𓏤𓄹 | 𓎙𓂧𓏛𓍘 | 𓂋 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓋴𓏏 | 𓁶𓏤𓅆 | 𓀻𓋴𓏛𓅆 | 𓏠𓈖� | 𓁷𓏤 | 𓆑 | ← | |
| line count | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,10] | [x+13,11] | [x+13,11] | [x+13,11] | [x+13,11] | [x+13,11] | [x+13,11] | [x+13,11] | [x+13,11] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | großer Fürst von Anedjti | der von selbst Entstandene | [identifizierend] | Göttlicher Falke | Hals | wohlbehalten sein | an (lok.) | Stelle, Platz | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Kopf | erhaben | gefestigt sein, fest auf etw. sitzen | auf | Wirbelknochen, Wirbelsäule | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | pꜣ | sr-wr-n-Ꜥnḏ.tj | ḫpr-ḏs=f | m | bjk-nṯr.j | wsr.t | ꜥḏ | r | s.t | =st | tp | šps.j | mn | ḥr | ṯꜣz.t | =f | ← |
| AED ID | 851446 | 856980 | 500388 | 64360 | 500991 | 49650 | 41890 | 91900 | 854540 | 851173 | 854577 | 400546 | 69590 | 107520 | 176930 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | preposition | epitheton_title | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der 'große Fürst von Anedjti' (9. unterägyptischer Gau, Busiris), 'der von selbst entstand' ist ein 'göttlicher Falke', (sein) Hals ist unversehrt an seinem Platz (und) der erhabene Kopf sitzt fest auf seiner Wirbelsäule.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License