oraec2-256

token oraec2-256-1 oraec2-256-2 oraec2-256-3 oraec2-256-4 oraec2-256-5 oraec2-256-6 oraec2-256-7 oraec2-256-8 oraec2-256-9 oraec2-256-10 oraec2-256-11 oraec2-256-12 oraec2-256-13 oraec2-256-14 oraec2-256-15 oraec2-256-16 oraec2-256-17 ←
written form Šnty,t m sꜣ,w =f srwḏ ḥr =f m sꜣꜣ ꜥꜣ,t-nṯr m sꜣ =f bw,t =f ḏsr p[w] ←
hiero 𓍲𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐 𓅓 𓀸𓄿𓅱𓏛𓂡 𓆑 𓋴𓅱𓂋𓂧𓌗 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓋴𓐟𓄿𓄿𓅭𓅆 𓊹𓉻𓏏𓀗𓈒𓏥 𓅓 𓀸𓏛 𓆑 𓃀𓅱𓏏𓆟𓏥 𓆑 𓂦𓂋�𓆰 [⯑] ←
line count [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+13,11] [x+14,1] ←
translation die Witwe (meist Isis) [identifizierend] Wächter [Suffix Pron. sg.3.m.] aufblühen lassen Gesicht [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) [heiliger Falke] Gottesgestein (wertvolles Gestein) [identifizierend] Schutz [Suffix Pron. sg.3.m.] Abscheu, Tabu [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Pflanze (med.)] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] ←
lemma šntꜣy.t m zꜣ.w =f srwḏ ḥr =f m sjꜣ.w ꜥꜣ.t-nṯr.jt m zꜣ =f bw.t =f ḏsr.t pw ←
AED ID 156310 64360 126300 10050 139340 107510 10050 64360 127920 34950 64360 125600 10050 55150 10050 185630 851517 ←
part of speech epitheton_title preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive substantive preposition substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License