This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-257-1 | oraec2-257-2 | oraec2-257-3 | oraec2-257-4 | oraec2-257-5 | oraec2-257-6 | oraec2-257-7 | oraec2-257-8 | oraec2-257-9 | oraec2-257-10 | oraec2-257-11 | oraec2-257-12 | oraec2-257-13 | oraec2-257-14 | oraec2-257-15 | oraec2-257-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | mw,t-nṯr | wꜣw | r | wnp | sbq,tj.du | =st | jn | Stẖ | ꜣbi̯.n | =f | nḏmnḏm | ẖr | nh,t | n,t | ḥw~bꜣ~yw~tʾ | ← |
| hiero | 𓏏𓄿 | 𓊹𓅐𓏏𓁐 | 𓍯𓄿𓅱𓈐𓂻 | 𓂋 | [⯑] | 𓋴𓃀𓈎𓏏𓏭𓂾𓂾 | 𓋴𓏏 | 𓇋𓈖 | 𓃫 | 𓋁𓃀𓀁𓈖 | 𓆑 | 𓇛𓅓𓇛𓅓𓂺 | 𓌨𓂋 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 | 𓈖𓏏 | 𓄑𓏛𓅡𓏤𓇋𓇋𓅱𓏏𓏐𓏒𓏥𓆰𓏥 | ← |
| line count | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | [x+14,1] | ← |
| translation | die [Artikel sg.f.] | die Gottesmutter | in einen Zustand geraten sein (aux./modal) | [idiomatisch] | fesseln | Bein | [Suffix Pron. sg.3.f.] | durch; seitens/von jmd. | Seth | wünschen, wollen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich sexuell vergnügen | unter (lokal) | Laubbaum (allg.) | von [Genitiv] | [heiliger Baum von Sebennytos] | ← |
| lemma | tꜣ | mw.t-nṯr | wꜣi̯ | r | wnp | sbq | =st | jn | Stẖ | ꜣbi̯ | =f | nḏmnḏm | ẖr | nh.t | n.j | ḥbꜣy.t | ← |
| AED ID | 851622 | 69170 | 42550 | 91900 | 46600 | 132110 | 851173 | 26660 | 148520 | 73 | 10050 | 91590 | 850794 | 85290 | 850787 | 856981 | ← |
| part of speech | pronoun | epitheton_title | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License