oraec2-258

token	oraec2-258-1	oraec2-258-2	oraec2-258-3	oraec2-258-4	oraec2-258-5	oraec2-258-6	oraec2-258-7	oraec2-258-8	oraec2-258-9	oraec2-258-10	oraec2-258-11	oraec2-258-12	←
written form	ntt	=f	ꜥ.du.wj	=s	r-mn	jḥ,tj.du	=st	wr	sp-2	ḫfꜥ	=st	sw	←
hiero	𓈖𓏏𓏏𓍢	𓆑	𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭	𓋴	𓂋𓏠𓈖𓏛	𓇋𓎛𓏏𓏭𓂾𓂾	𓋴𓏏	𓅨𓂋	𓊗	𓐍𓆑𓂝𓂬	𓋴𓏏	𓇓𓅱	←
line count	[x+14,1]	[x+14,1]	[x+14,1]	[x+14,1]	[x+14,1]	[x+14,2]	[x+14,2]	[x+14,2]	[x+14,2]	[x+14,2]	[x+14,2]	[x+14,2]	←
translation	fesseln	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Hand	[Suffix Pron.sg.3.f.]	bis an	Oberschenkel	[Suffix Pron. sg.3.f.]	sehr	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	jmd. im Griff haben	[Suffix Pron. sg.3.f.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	←
lemma	nṯṯ	=f	ꜥ	=s	r-mn-m	jḥ.tj	=st	wr	zp-2	ḫfꜥ	=st	sw	←
AED ID	90670	10050	34360	10090	92020	30490	851173	47300	70011	116630	851173	129490	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adverb	substantive	verb	pronoun	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active									active			←
genus													←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus			dual			dual			singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation									suffixConjugation			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-gem									verb_3-lit			←
status			st_pronominalis			st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: Er fesselte ihre Hände ganz fest (bis) an ihre Schenkel, (doch schließlich) hatte sie ihn im Griff.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero