This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-259-1 | oraec2-259-2 | oraec2-259-3 | oraec2-259-4 | oraec2-259-5 | oraec2-259-6 | oraec2-259-7 | oraec2-259-8 | oraec2-259-9 | oraec2-259-10 | oraec2-259-11 | oraec2-259-12 | oraec2-259-13 | oraec2-259-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | =tw | ḥ(ꜣ)b(y,t) | nṯr | ẖr | Jb-nḫn | wꜣḥ | (j)ḫ,t.pl | m | s,t | tn | jn | Ḥw,t-ḥr | šmꜥ,t-n-Pr-qꜣ | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓏏𓅱 | 𓎛𓃀𓎱𓇳𓉐 | 𓊹𓅆 | 𓌨𓂋 | 𓇋𓃀𓃙𓈖𓐍𓈖𓉐𓆭𓆱𓏥 | 𓎝𓎛𓏛 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓊨 | 𓏏𓈖 | 𓇋𓈖 | 𓉗𓁷𓂋𓏏𓁐 | 𓇗𓂝𓂝𓏏𓀗𓁐𓈖𓉐𓏤𓈎𓄿𓀠𓉐 | ← |
| line count | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | [x+14,2] | ← |
| translation | fertigen, (einen Pavillon) einrichten | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Festpavillon | Gott | unter (lokal) | Eingefriedeter Hain | etwas opfern | Opfer | an | Ort | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | seitens (jmds.) | Hathor | Sängerin von Per-qa | ← |
| lemma | jri̯ | =tw | ḥꜣb.yt | nṯr | ẖr | Jb.w-nḫn | wꜣḥ | jḫ.t | m | s.t | tn | jn | Ḥw.t-Ḥr.w | šmꜥ.yt-n.t-Pr-qꜣ | ← |
| AED ID | 851809 | 170100 | 103570 | 90260 | 850794 | 856982 | 43010 | 30750 | 64360 | 854540 | 172360 | 26660 | 99960 | 856983 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man richtete einen Götter-Festpavillon unter einem eingefriedeten Hain ein (und) das Niederlegen der Opfer an diesem Ort (erfolgte) durch Hathor, die 'Sängerin des hohen Hauses'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License