This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-261-1 | oraec2-261-2 | oraec2-261-3 | oraec2-261-4 | oraec2-261-5 | oraec2-261-6 | oraec2-261-7 | oraec2-261-8 | oraec2-261-9 | oraec2-261-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | =tw | ḥꜣb.pl | =f | ḫt | jmn,tw.pl | m | ḥꜣb.pl | n | Bꜣ.pl-Jwn,w | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓏏𓅱 | 𓎱𓇳𓏥 | 𓆑 | 𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓋀𓏏𓏭𓅂𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓎱𓇳𓏥 | 𓈖 | 𓅢𓏤𓅆𓏥𓉺𓏌𓊖 | ← |
| line count | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | [x+14,3] | ← |
| translation | Fest feiern | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Fest | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter, zwischen | die Westlichen (im Westen ruhende Tote) | [temporal] | Fest | von [Genitiv] | Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) | ← |
| lemma | jri̯ | =tw | ḥꜣb | =f | ḫt | jmn.tjw | m | ḥꜣb | n.j | Bꜣ.w-Jwn.w | ← |
| AED ID | 851809 | 170100 | 103300 | 10050 | 121230 | 26220 | 64360 | 103300 | 850787 | 500167 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man feiert seine Feste unter den Westlichen zu den Festen der 'Bas von Heliopolis'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License