This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-263-1 | oraec2-263-2 | oraec2-263-3 | oraec2-263-4 | oraec2-263-5 | oraec2-263-6 | oraec2-263-7 | oraec2-263-8 | oraec2-263-9 | oraec2-263-10 | oraec2-263-11 | oraec2-263-12 | oraec2-263-13 | oraec2-263-14 | oraec2-263-15 | oraec2-263-16 | oraec2-263-17 | oraec2-263-18 | oraec2-263-19 | oraec2-263-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sprw.n | Ḏḥw,tj | r | ww | n | Ṯbw-nṯr | ḫwsi̯.n | =f | sꜥḥw | m | tꜣ | m | jr | =f | rdi̯ | mꜣꜣ | s(w) | sꜣ | =f | Ḥr,w | ← |
| hiero | 𓄭𓂋𓅱𓂻𓈖 | �𓏏𓏭𓅆 | 𓂋 | 𓅱𓅱𓈇𓏤 | 𓈖 | 𓊹𓃛𓅱𓊖 | 𓐍𓂤𓅱𓋴𓀧𓈖 | 𓆑 | 𓊃𓂝𓎛𓅱𓋨� | 𓅓 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓅓 | 𓇋𓁹𓀾 | 𓆑 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓋴 | 𓅭𓏤 | 𓆑 | 𓅃𓅆 | ← |
| line count | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | [x+14,4] | ← |
| translation | kommen nach | Thot | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Gebiet | von [Genitiv] | Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos) | etw. (aus Erde) formen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mumie | bestehend aus | Erdreich (stofflich) | in (der Art) | Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | veranlassen | sehen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus | ← |
| lemma | spr | Ḏḥw.tj | r | w | n.j | Ṯb-nṯr | ḫwzi̯ | =f | sꜥḥ | m | tꜣ | m | jr.w | =f | rḏi̯ | mꜣꜣ | sw | zꜣ | =f | Ḥr.w | ← |
| AED ID | 132830 | 185290 | 91900 | 42350 | 850787 | 800046 | 115270 | 10050 | 129130 | 64360 | 854573 | 64360 | 29610 | 10050 | 851711 | 66270 | 129490 | 125510 | 10050 | 107500 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_irr | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Da) kam Thot in das Gebiet von Sebennytos, er formte eine Mumie aus Erdreich in seiner (eigentlichen) Gestalt (und) ließ sie seinen Sohn Horus sehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License