oraec2-267

token	oraec2-267-1	oraec2-267-2	oraec2-267-3	oraec2-267-4	oraec2-267-5	oraec2-267-6	oraec2-267-7	oraec2-267-8	oraec2-267-9	oraec2-267-10	←
written form	jw	sdgꜣ	=tw	ḫfꜥ	n,t	wrd-jb	m	hrw	n	Ḏsr-štꜣ	←
hiero	𓇋𓅱	𓋴𓂧𓎼𓄿𓀄	𓅱𓏏	𓐍𓆑𓂝𓂬	𓈖𓏏	𓅨𓂋𓂧𓀉𓄣𓏤𓅆	𓅓	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤	𓈖	𓂧𓊃𓂋𓏏𓂦𓈙𓇾𓍔𓄿𓏴𓏛𓏥	←
line count	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	[x+14,6]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	verstecken, verbergen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Faust	von [Genitiv]	Herzensmüder (Osiris)	am	Tag	von [Genitiv]	Absondern des Geheimen (Fest)	←
lemma	jw	sdgi̯	=tw	ḫfꜥ	n.j	wrḏ.w-jb	m	hrw	n.j	Ḏsr-štꜣ	←
AED ID	21881	150010	170100	116640	850787	48310	64360	99060	850787	856989	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	epitheton_title	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name										artifact_name	←
number											←
voice		active									←
genus				masculine				masculine			←
pronoun			personal_pronoun								←
numerus				singular				singular			←
epitheton						epith_god					←
morphology											←
inflection		suffixConjugation									←
adjective					nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_caus_3-inf									←
status				st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: (Und) man verbirgt die Faust des 'Herzensmüden' (Osiris) am Tage des (Festrituals) 'Unzugänglich Machen des Geheimen'.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero