This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-268-1 | oraec2-268-2 | oraec2-268-3 | oraec2-268-4 | oraec2-268-5 | oraec2-268-6 | oraec2-268-7 | oraec2-268-8 | oraec2-268-9 | oraec2-268-10 | oraec2-268-11 | oraec2-268-12 | oraec2-268-13 | oraec2-268-14 | oraec2-268-15 | oraec2-268-16 | oraec2-268-17 | oraec2-268-18 | oraec2-268-19 | oraec2-268-20 | oraec2-268-21 | oraec2-268-22 | oraec2-268-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | swḏꜣ | =tw | jwꜣ,t | n,t | nṯr-ꜥꜣ | m | hrw | n | ḥ(ꜣ)b | Mk,t-ḫfꜥ | štꜣ | sp-2 | nn | mꜣꜣ{.n} | =tw | s(w) | sq | =tw | mn | ḥr | šnꜥ | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓋴𓅱𓍑𓏛 | 𓏏𓅱 | 𓇋𓍯𓄿𓏏𓄹 | 𓈖𓏏 | 𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 | 𓅓 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓈖 | 𓎛𓃀𓎱𓇳 | 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏥𓐍𓆑𓂝𓂬 | 𓈙𓇾𓏏𓏛𓏥 | 𓊗𓏭 | 𓂜𓈖 | 𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖 | 𓏏𓅱 | 𓋴 | 𓋴𓈎𓂦𓌫 | 𓏏𓅱 | 𓏠𓈖𓏛𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓍲𓍂𓂝𓏤𓄹 | 𓆑 | ← |
| line count | [x+14,6] | [x+14,6] | [x+14,6] | [x+14,6] | [x+14,6] | [x+14,6] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | schützen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Kehle | von [Genitiv] | der große Gott (Gott) | am | Tag | von [Genitiv] | Fest | Schutz der Faust (Fest) | geheim sein | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | [Negationspartikel] | sehen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | eingravieren. einmeißeln | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Der und Der | auf | Brust | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | swḏꜣ | =tw | jwꜣy.t | n.j | nṯr-ꜥꜣ | m | hrw | n.j | ḥꜣb | Mk.t-ḫfꜥ | štꜣ | zp-2 | nn | mꜣꜣ | =tw | st | sqr | =tw | mn | ḥr | šnꜥ | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 130960 | 170100 | 22240 | 850787 | 90360 | 64360 | 99060 | 850787 | 103300 | 856990 | 157940 | 70011 | 851961 | 66270 | 170100 | 147350 | 854551 | 170100 | 69610 | 107520 | 155740 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Man beschützt die Kehle des 'großen Gottes' am Tage des Festes 'Schutz der Faust' - was sehr geheim ist (denn) man darf es nicht sehen - (und) man graviert 'jemand' auf seine Brust.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License