This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2-269-1 | oraec2-269-2 | oraec2-269-3 | oraec2-269-4 | oraec2-269-5 | oraec2-269-6 | oraec2-269-7 | oraec2-269-8 | oraec2-269-9 | oraec2-269-10 | oraec2-269-11 | oraec2-269-12 | oraec2-269-13 | oraec2-269-14 | oraec2-269-15 | oraec2-269-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr,t-Ḥw,t-ḥr | n,tt | m | s,t | tn | qrjs.n.tw | ꜣḫ,t | ẖr | =s | tꜣ | nh,t | ḥw~bꜣ~yw~tʾ | ḫru̯ | =tw | r | =s | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓏏𓀗𓈒𓏥𓉗𓏏𓁷𓂋𓏏𓆇𓆰𓏥 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓅓 | 𓊨 | 𓏏𓈖 | 𓈎𓂋𓇋𓋴𓊭𓍱𓂡𓈖𓏏𓅱 | 𓅜𓐍𓏏𓃒 | 𓌨𓂋 | 𓋴 | 𓏏𓄿 | 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱𓄑𓏛 | 𓅡𓏤𓇋𓇋𓅱𓏏𓏐�𓏥𓆰𓏥 | 𓐍𓂋 | 𓅱𓏏 | 𓂋 | 𓊃 | ← |
| line count | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,7] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | [x+14,8] | ← |
| translation | [heiliger Baum von Sebennytos] | der welcher (invariabel) | an | Ort | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | bestatten | die Glänzende (Hathorkuh) | unter (lokal) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | die [Artikel sg.f.] | Laubbaum (allg.) | [heiliger Baum von Sebennytos] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | pr.t-Ḥw.t-Ḥr.w | n.tj | m | s.t | tn | qrs | ꜣḫ.t | ẖr | =s | tꜣ | nh.t | ḥbꜣy.t | ḫru̯ | =tw | r | =s | ← |
| AED ID | 856991 | 89850 | 64360 | 854540 | 172360 | 161940 | 222 | 850794 | 10090 | 851622 | 85290 | 856981 | 600211 | 170100 | 91900 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | epitheton_title | preposition | pronoun | pronoun | substantive | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License